1
00:01:22,434 --> 00:01:23,867
J'ai Redis, mon fils.
2
00:01:23,898 --> 00:01:25,713
Deux pour un,
deux pour un.
3
00:01:25,729 --> 00:01:27,544
J'ai compris Rasheed et Beno.
4
00:01:28,271 --> 00:01:29,319
Rasheed et Beno.
5
00:01:29,479 --> 00:01:30,918
Mettez de la glace sur ses noix.
6
00:01:31,309 --> 00:01:34,094
Essayé et vrai, cette merde
ramène toujours un nègre.
7
00:01:34,485 --> 00:01:36,425
Où allons-nous
Tu as de la glace d'ici ?
8
00:01:37,442 --> 00:01:38,745
Accompagnez-le jusqu'à bon secours.
9
00:01:38,792 --> 00:01:40,842
Rasheed et Beno, Rasheed et Ben.
10
00:01:46,067 --> 00:01:47,366
Pouvons-nous avoir un huit-ball?
11
00:01:47,740 --> 00:01:48,560
Un huit-ball ?
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,220
Alors, comment ça va aujourd'hui ?
13
00:01:52,750 --> 00:01:55,070
Sans vouloir vous offenser, mais pourrions-nous
tu viens juste de prendre le huit-ball ?
14
00:01:55,712 --> 00:01:57,229
D'accord, d'accord, c'est juste pour être social.
15
00:01:57,391 --> 00:01:58,893
J'ai compris ici, yo.
16
00:02:01,787 --> 00:02:02,444
Merci.
17
00:02:02,945 --> 00:02:05,918
Yo, vous entendez tous parler des bijoutiers Mack Man
tu as été décollé hier soir ?
18
00:02:07,819 --> 00:02:10,228
Toute cette merde dans cette maison en rangée.
Là-bas.
19
00:02:10,267 --> 00:02:13,271
Comme une situation incontournable.
15 par dollar.
20
00:02:13,677 --> 00:02:17,405
Vous voulez tous de la glace claquante,
rentre et dis à mon homme que Rafik t'a envoyé.
21
00:02:18,626 --> 00:02:21,489
Briquets, pipes, allumettes.
Pipes, briquets.
22
00:02:22,036 --> 00:02:23,648
Vous en avez besoin, je les ai ici.
23
00:02:23,757 --> 00:02:24,215
Tuyaux.
24
00:02:24,982 --> 00:02:25,702
Redis.
25
00:02:26,547 --> 00:02:28,831
Deux pour un, deux pour un.
26
00:02:30,442 --> 00:02:31,913
Comme moi si c'est chargé, salope.
27
00:02:35,738 --> 00:02:37,162
Redi-fils, deux pour un.
28
00:02:42,012 --> 00:02:42,638
Quelque chose se passe ?
29
00:02:43,420 --> 00:02:44,312
Juste un bon paquet.
30
00:02:44,765 --> 00:02:45,625
Trois O.D.
31
00:02:45,797 --> 00:02:48,723
le dernier n'avait pas l'air très bien
avant, par l'ambon, je ne suis venu ni l'un ni l'autre.
32
00:03:04,500 --> 00:03:05,658
Il y a plus à l'intérieur, Carv.
33
00:03:07,076 --> 00:03:07,920
Gah-putain !
34
00:03:07,999 --> 00:03:10,846
Tu ne peux jamais avoir un putain de poux
'par ici quand tu en as besoin ?!
35
00:04:46,099 --> 00:04:47,898
Nain moral
36
00:04:52,499 --> 00:04:53,688
OK, sur ce brûleur ?
37
00:04:54,110 --> 00:04:56,332
J'ai appelé Trac,
je leur ai donné le numéro de série.
38
00:04:56,551 --> 00:04:59,101
Trac Corporation me dit
qu'ils l'ont envoyé au Northland
39
00:04:59,132 --> 00:05:00,603
une société d'achat.
40
00:05:00,634 --> 00:05:04,190
Northland me dit qu'ils l'ont envoyé
à leur centre de distribution à Hagerstown.
41
00:05:04,660 --> 00:05:07,617
Hagerstown me dit qu'ils l'ont envoyé
au Mondo Mart de mon pote
42
00:05:07,945 --> 00:05:12,205
au chemin un-quatre-quatre-o Propane,
Église de Falls, Virginie
43
00:05:12,565 --> 00:05:14,568
c'est là qu'il est sorti
dans la rue.
44
00:05:15,115 --> 00:05:15,585
Quoi?
45
00:05:15,819 --> 00:05:19,446
Mon pote les a-t-il exposés à gauche ?
ou le droit de la caisse ?
46
00:05:21,355 --> 00:05:22,497
Comment pourrais-je le savoir ?
47
00:05:27,065 --> 00:05:27,832
Bien.
48
00:05:28,332 --> 00:05:30,530
Quant aux chiffres
dans la numérotation rapide du téléphone
49
00:05:31,469 --> 00:05:32,908
nous avons un numéro local
50
00:05:33,049 --> 00:05:35,567
un numéro qui suit
chez la grand-mère de Bodie
51
00:05:35,568 --> 00:05:36,679
sur la rue West Baltimore
52
00:05:36,851 --> 00:05:39,374
et six autres numéros
qui sont tous assignés
53
00:05:39,375 --> 00:05:41,549
aux téléphones portables jetables Trac.
54
00:05:41,612 --> 00:05:44,021
Et ces téléphones étaient
le tout acheté en dehors de la ville.
55
00:05:44,663 --> 00:05:48,861
Un chacun à Catonsville,
Laurier, Bethesda
56
00:05:49,174 --> 00:05:54,446
et magasins en Virginie,
à Springfield, Dumfries et Lakeside.
57
00:05:55,119 --> 00:05:59,585
Tout se trouve le long de la I-95, de
ici presque à Richmond.
58
00:06:00,743 --> 00:06:03,339
Ils parcourent 200 miles
toutes les deux semaines
59
00:06:03,340 --> 00:06:04,780
par pure prudence.
60
00:06:05,210 --> 00:06:06,164
C'est beau.
61
00:06:08,871 --> 00:06:09,372
Qu'est-ce que?
62
00:06:11,936 --> 00:06:13,016
La discipline de celui-ci.
63
00:06:16,442 --> 00:06:18,960
Dans ta vie, as-tu pensé que tu
je reverrais jamais
64
00:06:18,961 --> 00:06:20,385
Mount et Fayette aiment ça ?
65
00:06:21,543 --> 00:06:23,210
Ce ne sont pas des rabatteurs,
tu entends, frère.
66
00:06:23,467 --> 00:06:24,779
Ce sont des oiseaux qui gazouillent.
67
00:06:25,326 --> 00:06:25,702
Comment?
68
00:06:27,783 --> 00:06:28,753
Je vais vous montrer.
69
00:06:29,425 --> 00:06:31,897
Tu dis pas de sifflets,
pas de muscle, pas de flexion.
70
00:06:31,913 --> 00:06:33,884
Tu es censé être
partout dans cette merde, mec.
71
00:06:33,915 --> 00:06:36,566
Tu as même dit que c'était censé
être comme la vallée de l'Éden.
72
00:06:36,597 --> 00:06:38,302
Pour servir et protéger,
enfoirés.
73
00:06:38,334 --> 00:06:40,946
- Appelez ça une injustice poétique.
- Je veux déposer un rapport.
74
00:06:41,228 --> 00:06:42,620
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Vous m'avez entendu.
75
00:06:42,886 --> 00:06:44,592
Tu veux faire
une plainte à nous
76
00:06:44,862 --> 00:06:47,256
que tu vendais de la drogue
et quelqu'un a pris ton argent ?
77
00:06:47,287 --> 00:06:47,975
Putain oui.
78
00:06:55,913 --> 00:06:56,789
Fredericksburg?
79
00:06:57,451 --> 00:06:59,469
Ils vont tous
comme ça pour acheter des téléphones portables ?
80
00:06:59,692 --> 00:07:02,167
Un ici, deux là.
Pas d'achats en gros.
81
00:07:02,179 --> 00:07:04,677
Ils jettent les téléphones
toutes les deux semaines environ
82
00:07:04,759 --> 00:07:07,234
et ils sont toujours inquiets
à propos d'une écoute électronique.
83
00:07:08,157 --> 00:07:11,277
Ce n'est pas parce que tu es paranoïaque
ça veut dire que quelqu'un n'est pas là pour t'avoir.
84
00:07:11,289 --> 00:07:11,747
Droite?
85
00:07:12,861 --> 00:07:15,418
Soyez agréable de savoir qui achète
Mais tous ces téléphones portables.
86
00:07:19,969 --> 00:07:20,743
Oh, mon Dieu.
87
00:07:44,095 --> 00:07:46,124
Yo, yo, yo, yo. Tu es debout, mon vieux ?
88
00:07:46,672 --> 00:07:48,326
Mais ils ont raison, non ?
89
00:07:49,088 --> 00:07:51,364
Je veux dire, nous leur disons de descendre
ici sans les armes
90
00:07:51,376 --> 00:07:53,358
et puis nous tombons
sur la protection.
91
00:07:53,499 --> 00:07:55,891
C'est comme les équipes de braquage
que ces trémies se sentent
92
00:07:55,892 --> 00:07:57,147
comme s'ils vivaient dans un enclos à agneaux.
93
00:07:57,860 --> 00:07:59,174
Ils voient une arme de plus ?
94
00:07:59,538 --> 00:08:01,696
Le monde de Gandhi s'effondre,
cela, je le garantis.
95
00:08:02,447 --> 00:08:03,843
Alors, qu'est-ce que tu fais à ce sujet ?
96
00:08:04,124 --> 00:08:06,588
J'ai envoyé quelques victimes
au quartier avec Herc.
97
00:08:06,623 --> 00:08:09,294
Laissez-les jouer avec un ident-a-kit,
mais tu sais comment ça se passe.
98
00:08:09,693 --> 00:08:10,831
Mais puis-je être honnête ?
99
00:08:11,535 --> 00:08:13,658
Il n'y a pas que les loups
faisant le tour du corral.
100
00:08:13,951 --> 00:08:16,567
Nous avons 50, 60 enfants à l'intérieur
101
00:08:16,626 --> 00:08:18,933
c'est un combat ou une fuite depuis qu'ils
est sorti de la goulotte
102
00:08:18,957 --> 00:08:21,232
et pour le moment, ils sont juste
le pouce vers le haut du cul pendu.
103
00:08:21,244 --> 00:08:22,886
Tous ces anciens coureurs, ex-guetteurs.
104
00:08:23,790 --> 00:08:26,441
Cette merde m'inquiète autant
comme tous les carnivores.
105
00:08:28,193 --> 00:08:29,988
Si vous souhaitez neutraliser une menace ?
106
00:08:31,337 --> 00:08:32,169
Donnez-lui un travail.
107
00:08:33,389 --> 00:08:33,976
Comme?
108
00:08:34,668 --> 00:08:35,653
Des flics auxiliaires.
109
00:08:36,533 --> 00:08:38,046
Gardez un œil sur les prédateurs.
110
00:08:38,690 --> 00:08:41,341
Tu as les dealers qui les paient
de toute façon, ne rien faire maintenant ?
111
00:08:41,693 --> 00:08:43,429
Tuez deux oiseaux et tout ça.
112
00:08:43,452 --> 00:08:44,097
Droite.
113
00:08:44,801 --> 00:08:47,053
Jetez-leur des vélos,
peut-être les radios de la police.
114
00:08:47,323 --> 00:08:48,531
Nous pourrions le faire.
115
00:08:48,646 --> 00:08:49,796
J'étais...
116
00:08:50,675 --> 00:08:51,438
tu es sérieux ?
117
00:08:51,837 --> 00:08:53,667
Qu'est-ce que tu as fait ici, au nom de Dieu ?
118
00:08:55,438 --> 00:08:57,643
W.M.D. Je leur ai donné des armes de destruction massive
119
00:09:02,312 --> 00:09:03,356
Hé, comment vas-tu ?
120
00:09:03,884 --> 00:09:05,644
Nous recherchons un gars
qui est venu ici
121
00:09:05,667 --> 00:09:08,459
Il y a 10 ou 11 jours, j'ai déposé de l'argent sur
quelques téléphones jetables ?
122
00:09:08,893 --> 00:09:10,136
Il y a 10, 11 jours ?
123
00:09:10,418 --> 00:09:11,924
Ouais. Noir, très probablement.
124
00:09:13,014 --> 00:09:14,352
Cela réduit vraiment les choses.
125
00:09:14,891 --> 00:09:17,202
Et si on vérifiait simplement
sur certaines de vos cassettes de sécurité ?
126
00:09:17,624 --> 00:09:18,481
Depuis 10 jours ?
127
00:09:19,337 --> 00:09:22,336
Sauf s'il y a un incident.
Nous réutilisons ces cassettes vidéo chaque semaine.
128
00:09:23,005 --> 00:09:23,814
Chaque semaine ?
129
00:09:24,143 --> 00:09:25,433
C'est la politique de Mondo Mart.
130
00:09:26,712 --> 00:09:27,721
Cela s'est bien passé.
131
00:09:29,421 --> 00:09:29,860
Ouais?
132
00:09:30,153 --> 00:09:31,643
Brianna Barksdale vous a appelé.
133
00:09:31,666 --> 00:09:32,218
Qui ?
134
00:09:32,828 --> 00:09:34,224
La mère de D'Angelo Barksdale.
135
00:09:34,787 --> 00:09:35,831
Tu as son numéro ?
136
00:09:36,570 --> 00:09:37,379
Tu as un stylo ?
137
00:09:38,892 --> 00:09:43,440
Quatre-un-oh, sept-un-huit,
neuf-quatre-pomme-trois. Compris ?
138
00:09:44,108 --> 00:09:44,566
Très bien.
139
00:09:44,765 --> 00:09:45,798
Tu vas l'appeler ?
140
00:09:45,821 --> 00:09:46,384
Je ne sais pas...
141
00:09:46,724 --> 00:09:48,202
- Tout est à toi.
- Merci, Jay.
142
00:09:49,115 --> 00:09:50,112
Hé, regarde ça.
143
00:09:50,581 --> 00:09:53,080
Mondo Mart, Mondo Mart,
Mondo Mart, Mondo Mart.
144
00:09:53,530 --> 00:09:55,350
Nous sommes baisés. Jusqu'à ce que nous arrivions ici...
145
00:09:56,000 --> 00:09:58,060
Marché alimentaire Baba Jani,
Dumfries, Virginie.
146
00:09:59,030 --> 00:10:00,520
Nous allons parcourir 100 miles
147
00:10:00,537 --> 00:10:03,024
à tout hasard, ce type
a une mémoire ou un appareil photo ?
148
00:10:03,364 --> 00:10:06,836
Veux-tu vraiment rentrer tôt à la maison
et décevoir Lester Freamon ?
149
00:10:08,478 --> 00:10:09,722
Qui est celui qui a appelé ?
150
00:10:09,820 --> 00:10:12,964
Devinez qui appelle au meurtre
tu me cherches sur D'Angelo Barksdale ?
151
00:10:13,586 --> 00:10:14,465
Sa maman.
152
00:10:14,594 --> 00:10:15,111
Ouais?
153
00:10:15,474 --> 00:10:17,691
Merde, j'avais oublié que j'avais même essayé
appuyer sur ce truc
154
00:10:17,832 --> 00:10:19,744
et maintenant elle est
appeler pour poser des questions.
155
00:10:19,754 --> 00:10:21,244
Perte de temps comme c'était le mien.
156
00:10:23,977 --> 00:10:25,478
Un peu comme ce road trip.
157
00:10:32,527 --> 00:10:33,712
Il a l'air naturel.
158
00:10:37,829 --> 00:10:39,190
Cet enfoiré de Marlo ?
159
00:10:40,856 --> 00:10:42,781
Nous allons devoir obtenir
profondément sur ce nègre.
160
00:10:46,735 --> 00:10:49,022
Je veux dire, c'est comme si
ce n'est pas un changement de merde
161
00:10:49,081 --> 00:10:51,556
à l'exception d'une croissance
légèreté dans mon portefeuille.
162
00:10:51,579 --> 00:10:54,825
Où est ma lettre d'approbation, mec,
des enfoirés de la préservation ?
163
00:10:54,883 --> 00:10:56,713
Mon accord de droit de passage ?
Mes signatures.
164
00:10:56,737 --> 00:10:59,634
Attends, attends, attends,
tout est au coin de la rue.
165
00:11:00,127 --> 00:11:03,610
Nous avons à la fois la plomberie et
les inspecteurs en électricité sont là pour demain
166
00:11:03,772 --> 00:11:06,939
mardi, les pompiers sortent,
et ça devrait le faire, String
167
00:11:07,044 --> 00:11:08,206
vous serez en route.
168
00:11:09,578 --> 00:11:12,733
Et au fait, félicitations.
169
00:11:13,985 --> 00:11:17,727
Vous êtes désormais un entrepreneur minoritaire
pour ampoule
170
00:11:17,797 --> 00:11:19,944
au Conseil de l'Éducation,
ville de Baltimore.
171
00:11:21,938 --> 00:11:23,944
Qu'est-ce que je sais, bordel
à propos des ampoules, mec ?
172
00:11:24,015 --> 00:11:26,642
Savez-vous comment mettre les mots
sur du papier à en-tête B-and-B ?
173
00:11:27,592 --> 00:11:30,994
Allez, mec, détends-toi,
c'est un homme blanc qui fait tout le travail.
174
00:11:31,398 --> 00:11:33,627
Tu es juste sa barbe
pour la subvention d’autonomisation.
175
00:11:34,014 --> 00:11:37,240
C'est cinq g de plus par mois
pour juste poser dans la coupe.
176
00:11:38,085 --> 00:11:39,000
Vous voyez comment ça marche ?
177
00:11:39,621 --> 00:11:41,709
Je vais t'emmener,
Ficelle, mais...
178
00:11:42,049 --> 00:11:43,680
ça ne va pas se faire du jour au lendemain.
179
00:11:44,810 --> 00:11:47,262
Nous passons cette année
traiter avec la ville
180
00:11:47,555 --> 00:11:49,913
le prochain faire des affaires
avec l'État.
181
00:11:50,546 --> 00:11:52,738
Cependant, la troisième année ?
182
00:11:53,665 --> 00:11:55,518
Ensuite, nous visons l'or.
183
00:11:56,069 --> 00:11:57,735
Ensuite, nous passons au niveau fédéral.
184
00:11:58,099 --> 00:12:01,395
Puis nous voyons l'homme
avec la main sur le robinet.
185
00:12:01,606 --> 00:12:02,451
Quel robinet ?
186
00:12:02,673 --> 00:12:06,294
Le robinet hud, le robinet d’argent.
187
00:12:06,541 --> 00:12:09,860
Écoute, mec, je ne sais pas pourquoi nous avons
attendre trois ans pour cette merde ?
188
00:12:09,884 --> 00:12:11,045
Je suis prêt à courir maintenant.
189
00:12:11,444 --> 00:12:12,969
Non, ce n'est pas le cas.
190
00:12:14,247 --> 00:12:16,239
Je veux dire, pardonne-moi, mais...
191
00:12:16,532 --> 00:12:19,324
tu en montres encore un peu
mentalité de coin de rue.
192
00:12:19,453 --> 00:12:21,646
tu t'embrouilles avec chaque centime que tu dépenses
193
00:12:21,658 --> 00:12:25,318
sur les permis,
à propos de la mise en place d'un pac
194
00:12:25,388 --> 00:12:28,966
à propos de laisser tomber de l'argent
dans les trésors de guerre de la réélection
195
00:12:29,541 --> 00:12:31,617
qui d'ailleurs,
c'est comme ça que j'obtiens ma sauce.
196
00:12:32,907 --> 00:12:35,042
Ecoute, ça prend de l'argent
pour gagner de l'argent, String
197
00:12:35,347 --> 00:12:37,306
sinon, bon sang,
chaque pauvre serait un roi.
198
00:12:37,951 --> 00:12:39,159
Tu sais ce que je dis ?
199
00:12:40,110 --> 00:12:41,259
Je suis prêt à courir maintenant.
200
00:12:41,646 --> 00:12:42,538
Trois ans.
201
00:12:43,089 --> 00:12:47,852
Ramper, marcher, puis courir.
202
00:12:48,637 --> 00:12:51,021
Non mec, couche là-haut
un peu plus.
203
00:12:52,136 --> 00:12:54,916
Et les yeux.
Il avait de petits yeux de bonnet.
204
00:12:56,159 --> 00:12:58,142
C'est quoi ces yeux de bonnet ?
205
00:12:58,670 --> 00:13:00,795
Vous savez, les petits yeux de rat.
206
00:13:01,393 --> 00:13:03,493
Ouais, d'accord.
Yo, mets un grain de beauté là-dessus.
207
00:13:04,161 --> 00:13:05,252
Il n'avait pas de grain de beauté.
208
00:13:05,381 --> 00:13:06,437
Lui aussi.
209
00:13:06,519 --> 00:13:08,924
Tu étais juste trop occupé à chier
toi-même avec ce sifflet
210
00:13:08,982 --> 00:13:10,636
à ton dôme
pour voir cet enfoiré.
211
00:13:10,882 --> 00:13:12,231
Merde, putain, je l'ai fait.
212
00:13:13,580 --> 00:13:14,929
Comment sais-tu comment faire ça ?
213
00:13:14,943 --> 00:13:17,172
Mec, comment tu ne le fais pas maintenant
comment faire ça ?
214
00:13:18,333 --> 00:13:19,377
Faites ressortir ses oreilles.
215
00:13:19,682 --> 00:13:21,371
- Pourquoi?
- Parce que je te l'ai dit.
216
00:13:23,588 --> 00:13:24,609
Ho merde, d'accord.
217
00:13:25,829 --> 00:13:27,175
Donnez-lui des yeux clairs.
218
00:13:27,292 --> 00:13:29,392
- Pourquoi?
- Parce que je te l'ai dit.
219
00:13:31,832 --> 00:13:33,861
OK, tu peux les faire traverser ?
220
00:13:36,759 --> 00:13:37,780
C'est vraiment cool.
221
00:13:37,944 --> 00:13:40,161
Regardez ces idiots
sur le maquillage.
222
00:13:49,351 --> 00:13:50,359
J'emmerde cette merde.
223
00:13:51,920 --> 00:13:54,254
Écoute, j'essaye juste
pour rendre mon quartier vivable.
224
00:13:54,735 --> 00:13:58,125
Annulez quelques blocs
à quelques endroits mais je garde le reste.
225
00:13:58,383 --> 00:14:01,064
Sans vouloir t'offenser, mais tu es comme
l'aveugle et l'éléphant.
226
00:14:01,181 --> 00:14:03,269
C'est bien plus gros que quoi
tu as mis la main dessus
227
00:14:03,281 --> 00:14:04,196
vous ne pouvez tout simplement pas le voir.
228
00:14:04,243 --> 00:14:04,911
Tu vois quoi ?
229
00:14:05,275 --> 00:14:07,363
Un grand village de douleur,
et tu es le maire.
230
00:14:09,486 --> 00:14:10,801
Où est ton eau potable ?
231
00:14:11,493 --> 00:14:14,625
Où sont tes toilettes,
votre chauffage, votre électricité ?
232
00:14:16,232 --> 00:14:21,117
Où est le camion à aiguilles, le préservatif
la distribution, la prise en charge médicamenteuse ?
233
00:14:21,706 --> 00:14:23,572
La moitié de ces gens
ils meurent debout
234
00:14:23,595 --> 00:14:25,871
et l'autre moitié
je vais attraper ce qui les tue.
235
00:14:25,902 --> 00:14:28,799
Ecoute, leur situation n'est pas pire
que lorsqu'ils étaient partout sur la carte.
236
00:14:29,163 --> 00:14:30,641
Maintenant, ils sont juste au même endroit, c'est tout.
237
00:14:30,652 --> 00:14:31,755
Et cet endroit est l'enfer.
238
00:14:41,854 --> 00:14:43,168
Écoutez, je suis policier.
239
00:14:43,742 --> 00:14:46,734
Donc je peux enfermer un homme ou je peux
bouge son cul du coin.
240
00:14:48,816 --> 00:14:50,446
Maintenant, tu veux n'importe quoi
plus que ça
241
00:14:50,857 --> 00:14:51,948
vous n'êtes pas dans le bon magasin.
242
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
Hé, yo, fais-lui les cheveux
un peu plus droit.
243
00:14:57,661 --> 00:14:58,810
Faites-le longtemps.
244
00:14:59,121 --> 00:15:00,165
Avec une frange.
245
00:15:00,799 --> 00:15:03,051
Ouais, c'est quoi
Je parle de.
246
00:15:03,379 --> 00:15:05,831
Maintenant, chinois dans les yeux,
comme Beyoncé.
247
00:15:06,382 --> 00:15:08,670
Obtenez-leur des pommettes
un peu.
248
00:15:09,080 --> 00:15:10,578
Non, mec, c'est trop.
249
00:15:10,613 --> 00:15:13,088
Elle commence à ressembler à
un moule à tarte avec des cheveux maintenant, yo.
250
00:15:13,417 --> 00:15:14,156
Accrochez-vous.
251
00:15:15,293 --> 00:15:16,255
Ouais, d'accord.
252
00:15:16,431 --> 00:15:17,945
Rembourrez un peu les lèvres.
253
00:15:18,425 --> 00:15:20,065
Oh ouais, branche-moi avec ça.
254
00:15:23,819 --> 00:15:25,696
Yo, tu en as un
de ces culs?
255
00:15:28,112 --> 00:15:28,476
Quoi?
256
00:15:29,250 --> 00:15:31,255
Ouais, c'est ce qui se passe, putain.
257
00:15:37,050 --> 00:15:37,800
Salut les gars.
258
00:15:39,877 --> 00:15:40,592
Comment ça va?
259
00:15:41,103 --> 00:15:42,990
Nous cherchons
pour un achat au comptant ici
260
00:15:42,991 --> 00:15:45,068
peut-être quelques téléphones Trac,
il y a environ une semaine.
261
00:15:45,173 --> 00:15:46,405
Un homme noir, très probablement.
262
00:15:46,510 --> 00:15:47,543
Oh bien sûr, ce type.
263
00:15:47,965 --> 00:15:50,604
Toutes les deux semaines pour lui.
La dernière fois, huit téléphones.
264
00:15:50,616 --> 00:15:52,047
Près de 900 $.
265
00:15:52,603 --> 00:15:54,163
Cela fait beaucoup de sonneries, non ?
266
00:15:55,324 --> 00:15:55,946
Des sons de sonnerie ?
267
00:15:56,474 --> 00:15:57,084
Une blague.
268
00:16:01,952 --> 00:16:04,394
Tu as une sorte
du dossier de transaction ?
269
00:16:10,130 --> 00:16:11,889
Sikh et vous le trouverez.
270
00:16:13,744 --> 00:16:14,494
Accrochez-vous.
271
00:16:15,046 --> 00:16:15,808
Accrochez-vous.
272
00:16:19,280 --> 00:16:21,486
927,24 $.
273
00:16:22,550 --> 00:16:24,026
Pouvons-nous avoir la cassette de ce jour-là ?
274
00:16:24,105 --> 00:16:25,900
Pas de cassette. Je rembobine tous les jours.
275
00:16:30,486 --> 00:16:31,694
- Garder ça ?
- Bien sûr.
276
00:16:33,008 --> 00:16:34,381
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
277
00:16:35,289 --> 00:16:36,873
Acheter à ce type une boîte de cassettes vidéo ?
278
00:16:37,436 --> 00:16:40,838
Ou camper dans ce trou à merde pendant une semaine,
en espérant que notre garçon suive le même itinéraire ?
279
00:16:47,201 --> 00:16:50,650
Je sais juste, je dois réfléchir
sur quelque chose ou je vais reculer.
280
00:16:50,955 --> 00:16:53,571
J'ai besoin de me contrôler,
tu sais ce que je dis ?
281
00:16:53,664 --> 00:16:54,896
Prenez le contrôle de votre vie.
282
00:16:55,060 --> 00:16:55,603
Quelque chose.
283
00:16:56,154 --> 00:16:57,738
Cultivez une certaine autodiscipline.
284
00:16:57,785 --> 00:16:58,535
Ou peu importe.
285
00:16:59,333 --> 00:17:02,735
Et si je te disais qu'il y a
une certaine libération
286
00:17:03,732 --> 00:17:05,796
pas de commandement ni de maîtrise de soi
287
00:17:06,442 --> 00:17:07,417
mais en se rendant ?
288
00:17:07,441 --> 00:17:09,728
Eh bien, cela dépend
à qui vous vous abandonnez.
289
00:17:12,379 --> 00:17:13,318
Oh, ça.
290
00:17:14,831 --> 00:17:15,910
Avec tout mon respect ?
291
00:17:16,168 --> 00:17:18,237
Tu peux ranger ce motif
ici et maintenant.
292
00:17:20,348 --> 00:17:23,633
Écoute, il ne s'agit pas de moi
ça fait pour moi, je ne pense pas.
293
00:17:24,348 --> 00:17:26,143
Il faudrait peut-être l'être
à propos de plus que ça.
294
00:17:27,211 --> 00:17:30,902
Vous entraînez donc un déclin global
de deux pour cent pour le mois
295
00:17:30,985 --> 00:17:33,882
mais si j'ai bien lu,
près de la moitié vient de
296
00:17:33,894 --> 00:17:36,029
une baisse de huit pour cent
dans le quartier ouest ?
297
00:17:36,064 --> 00:17:38,628
Le major Colvin est lui-même
prêt à reconnaître
298
00:17:38,629 --> 00:17:41,326
la possibilité d'une analyse statistique
écart par rapport à la moyenne
299
00:17:41,327 --> 00:17:42,468
dans ses statistiques mensuelles.
300
00:17:42,958 --> 00:17:44,037
Une variante, hein ?
301
00:17:46,125 --> 00:17:48,708
Messieurs, si je regarde à travers
les rapports d'incidents occidentaux
302
00:17:48,755 --> 00:17:51,266
suis-je susceptible de trouver moins de criminalité,
ou plusieurs incidents
303
00:17:51,289 --> 00:17:53,330
qui ont été
déclassé ou infondé ?
304
00:17:53,342 --> 00:17:57,096
Parce que ce genre de variation
me crie manipulation.
305
00:17:57,119 --> 00:17:58,299
Et si je me trompe à ce sujet
306
00:17:58,323 --> 00:18:00,176
si effectivement il y a
aucune manipulation impliquée
307
00:18:00,199 --> 00:18:02,641
j'aimerais savoir exactement
qu'est-ce que c'est que le major Colvin
308
00:18:02,665 --> 00:18:05,586
a appris le travail de la police
cela échappe au reste de vos commandants.
309
00:18:05,597 --> 00:18:08,047
Conseiller, je vous assure
ces statistiques ne sont pas massées.
310
00:18:08,106 --> 00:18:08,947
Nous ne faisons pas ça.
311
00:18:09,698 --> 00:18:10,589
Je ne fais pas ça.
312
00:18:10,930 --> 00:18:12,677
Et je ne permettrai pas
mon peuple pour faire ça.
313
00:18:12,713 --> 00:18:15,305
Notre sentiment est que
c'est vraiment une aberration
314
00:18:15,786 --> 00:18:18,092
et si ça se répète
lui-même le mois prochain
315
00:18:18,457 --> 00:18:20,533
puis il se rapproche
examen, sinon...
316
00:18:20,545 --> 00:18:23,736
Passons donc à de nouvelles affaires.
Comment sommes-nous préparés pour l’assistance aux témoins ?
317
00:18:23,935 --> 00:18:25,795
Le département a-t-il
fonds suffisants
318
00:18:25,818 --> 00:18:28,745
pour assurer la sécurité avant le procès
pour les témoins en danger ?
319
00:18:30,968 --> 00:18:34,892
Nous disposons des ressources nécessaires
la ville peut se le permettre, j'en suis sûr.
320
00:18:35,033 --> 00:18:37,508
Je comprends que tu n'es pas dans le coup
position pour critiquer le maire.
321
00:18:37,532 --> 00:18:39,666
- Moi non plus.
- Toi non plus.
322
00:18:41,086 --> 00:18:42,646
Alors permettez-moi de poser la question :
323
00:18:43,068 --> 00:18:46,113
Qu'est-ce que cette ville est prête à payer,
pour permettre aux gens ordinaires
324
00:18:46,148 --> 00:18:48,696
descendre au palais de justice
et accomplir le devoir civique
325
00:18:48,720 --> 00:18:50,998
de témoigner contre
des gangsters et des criminels ?
326
00:18:52,227 --> 00:18:55,139
Quelles ressources sont proportionnées
avec ce genre d'engagement ?
327
00:18:57,532 --> 00:19:00,031
Tu peux jouer au bon soldat,
si vous voulez, Monsieur le Commissaire.
328
00:19:00,066 --> 00:19:01,626
Mais je veux que ce soit enregistré ici
329
00:19:01,650 --> 00:19:04,805
en disant que cette administration
s'est renvoyé la balle à maintes reprises.
330
00:19:04,934 --> 00:19:08,505
Et n'a pas réussi à protéger ces citoyens
qui font preuve de ce genre d'engagement
331
00:19:08,517 --> 00:19:11,039
et mettent leur vie
et les moyens de subsistance menacés.
332
00:19:12,365 --> 00:19:15,004
Et je voudrais seulement ajouter,
que je ressens comme mon collègue
333
00:19:15,027 --> 00:19:18,440
que cette administration a
a lamentablement échoué à cette communauté.
334
00:19:19,648 --> 00:19:21,384
Et nous devons faire
quelque chose à ce sujet.
335
00:19:33,979 --> 00:19:35,081
Vous êtes tous amis.
336
00:19:36,161 --> 00:19:37,123
Vous êtes tous comme des frères.
337
00:19:39,187 --> 00:19:41,052
Tu perds ce que tu perds
tout.
338
00:19:48,721 --> 00:19:50,035
Les enfants ont gâché le bon cerceau
339
00:19:50,351 --> 00:19:52,644
maintenant ils en ont un qui ressemble à ça
le panier de pêches original
340
00:19:53,213 --> 00:19:54,844
et ils s'y accrochent comme une mésange.
341
00:19:56,756 --> 00:19:57,542
Je ne sais pas.
342
00:19:58,820 --> 00:20:01,014
Peut-être que je devrais me lever
une sorte de tournoi.
343
00:20:01,753 --> 00:20:03,090
Tu joues au basket ?
344
00:20:03,442 --> 00:20:05,237
Il n'y a jamais eu grand-chose
pour balles et bâtons.
345
00:20:05,797 --> 00:20:07,099
J'étais tout à propos de mes mains.
346
00:20:07,217 --> 00:20:07,791
Boxeur?
347
00:20:08,038 --> 00:20:08,577
Ouais.
348
00:20:09,891 --> 00:20:10,431
Boxe.
349
00:20:11,909 --> 00:20:14,032
Je connais un endroit où
certains enfants y vont, mais...
350
00:20:15,041 --> 00:20:16,730
ce n'est pas presque
assez près d'ici.
351
00:20:16,750 --> 00:20:18,357
Cela ne me dérangerait pas
j'y jette un oeil.
352
00:20:19,319 --> 00:20:20,703
Obtenez au moins une image mentale.
353
00:20:22,252 --> 00:20:23,823
Qu'est-ce qui se passe ici ?
354
00:20:25,335 --> 00:20:28,162
La police a poussé toute l'action
ici et à quelques autres endroits.
355
00:20:28,174 --> 00:20:30,033
Le diacre pense
que peut-être certaines personnes
356
00:20:30,045 --> 00:20:32,332
je devrais venir ici
et prendre en charge cette situation ?
357
00:20:32,414 --> 00:20:33,353
Vous êtes ces gens ?
358
00:20:33,716 --> 00:20:35,042
L'un d'entre eux, peut-être.
359
00:20:36,595 --> 00:20:37,439
Romain, mec.
360
00:20:38,014 --> 00:20:38,741
Denis.
361
00:20:51,269 --> 00:20:52,711
Vous devriez vous allonger sur celui-ci.
362
00:20:52,723 --> 00:20:54,670
Laisse-moi aller parler à Buford Pusser
là-dedans seul.
363
00:20:55,550 --> 00:20:56,395
Excusez-moi?
364
00:20:58,587 --> 00:21:01,214
Et ce que ça montre aux gens
c'est que je connais mon métier
365
00:21:01,226 --> 00:21:03,947
que je tiendrai les gens
responsable sur la base des faits.
366
00:21:05,003 --> 00:21:07,291
- Il s'agit de ce qui est juste.
- Et voilà encore.
367
00:21:07,607 --> 00:21:08,100
Quoi?
368
00:21:08,452 --> 00:21:11,098
Pensez-vous que la politique est seulement
à propos de gagner la dispute ?
369
00:21:11,344 --> 00:21:14,007
Que celui qui a le bon fait
au bon moment gagne ?
370
00:21:14,851 --> 00:21:16,130
Clinton avait des faits.
371
00:21:16,376 --> 00:21:18,664
Kennedy avait des faits, oui.
Mais Reagan ?
372
00:21:19,205 --> 00:21:21,703
Il n'aurait pas pu invoquer un fait
si sa vie en dépendait.
373
00:21:21,715 --> 00:21:23,756
Ce ne sont pas que des faits,
c'est la façon dont vous les utilisez.
374
00:21:24,237 --> 00:21:26,207
Et Tommy, quand tu
mettre la main sur un fait ou deux
375
00:21:26,231 --> 00:21:28,145
tu es malin
et commencez à frapper les gens.
376
00:21:28,166 --> 00:21:29,973
- C'est parce que...
- Clinton et Reagan ?
377
00:21:29,996 --> 00:21:31,076
Quand ils se sont levés pour parler
378
00:21:31,298 --> 00:21:34,508
ils ont donné à tout le monde dans la pièce
confort et confiance.
379
00:21:35,012 --> 00:21:35,951
Vous aimiez ces gars.
380
00:21:35,963 --> 00:21:38,238
Tu étais heureux de penser
qu'ils t'aimaient même.
381
00:21:39,728 --> 00:21:41,171
Tu dis que je ne suis pas sympathique ?
382
00:21:43,165 --> 00:21:43,590
Jen ?
383
00:21:45,549 --> 00:21:47,871
Quand tu es à la maison, tu parles avec moi
384
00:21:47,872 --> 00:21:52,071
pas le conseil, pas les caméras,
Vous êtes super.
385
00:21:52,669 --> 00:21:55,386
Quand tu me dis
ce qui est vraiment important pour toi
386
00:21:55,715 --> 00:21:56,935
Je crois.
387
00:21:57,322 --> 00:21:59,303
Tu es intelligent et tu es ambitieux
388
00:21:59,304 --> 00:22:01,298
et tu as
une langue plus pointue que la plupart.
389
00:22:01,627 --> 00:22:03,961
Vous pouvez tenir un tribunal
et tu peux raconter une bonne histoire
390
00:22:03,984 --> 00:22:06,319
et tu peux gagner
l'argument si vous voulez.
391
00:22:07,089 --> 00:22:08,813
Tout ça se voit, Tommy
392
00:22:08,919 --> 00:22:11,394
et dans un Baltimore
conseil municipal ça se voit bien
393
00:22:11,781 --> 00:22:13,130
mais si tu veux être maire
394
00:22:13,365 --> 00:22:16,247
ou sénateur, ou gouverneur un jour…
395
00:22:17,443 --> 00:22:18,886
... montrez-leur quelque chose de plus.
396
00:22:22,323 --> 00:22:23,296
Baltimore, hein ?
397
00:22:24,211 --> 00:22:27,040
Je suis allé là-bas au port avec
ma femme pour notre anniversaire ?
398
00:22:27,510 --> 00:22:29,551
Nous nous sommes facturés 12 $ pour deux bières.
399
00:22:30,395 --> 00:22:32,014
Merde, c'est la moindre des choses.
400
00:22:32,319 --> 00:22:34,993
Toute la putain de ville
je suis allé en enfer dans un panier à main
401
00:22:35,647 --> 00:22:37,160
et devinez qui dirige le spectacle ?
402
00:22:37,348 --> 00:22:37,700
OMS?
403
00:22:38,615 --> 00:22:39,530
À votre avis, à qui ?
404
00:22:40,269 --> 00:22:42,779
Le département, la mairie, les tribunaux.
405
00:22:42,908 --> 00:22:44,058
Merde, les tribunaux ?
406
00:22:44,386 --> 00:22:46,010
Tu sais comment on appelle ça quand on juge
407
00:22:46,045 --> 00:22:48,326
le jury et le criminel s'en vont tous
au même barbecue familial ?
408
00:22:49,239 --> 00:22:50,221
Attrapez et relâchez.
409
00:22:51,194 --> 00:22:52,074
Pas de merde.
410
00:22:52,344 --> 00:22:54,948
Que Dieu ait pitié de tous les pauvres
un garçon blanc va être jugé.
411
00:22:55,007 --> 00:22:58,150
C'est à ce moment-là que tout le monde s'en fout
dans les airs, parlant de justice
412
00:22:58,167 --> 00:22:59,910
j'ai hâte de jeter la clé.
413
00:23:04,389 --> 00:23:06,946
Je veux dire, ils ne sont pas tous si mauvais.
414
00:23:08,565 --> 00:23:10,430
En fait, il y en a beaucoup de bons.
415
00:23:12,393 --> 00:23:14,106
Je suis à la radio si tu as besoin de moi.
416
00:23:18,763 --> 00:23:20,816
Ma femme, Carol Ann.
417
00:23:22,573 --> 00:23:23,922
Quelques très bons.
418
00:23:24,192 --> 00:23:26,221
Y a-t-il quelque chose
spécifique, je peux vous aider
419
00:23:26,233 --> 00:23:27,682
pendant que vous êtes ici, détective ?
420
00:23:27,711 --> 00:23:29,189
Ou est-ce juste un appel de courtoisie ?
421
00:23:30,561 --> 00:23:33,021
Tu sais, tu devrais rencontrer mon partenaire.
Vous l'aimeriez.
422
00:23:34,323 --> 00:23:36,153
Je ne peux pas passer par
le devant de ce garçon.
423
00:23:36,563 --> 00:23:39,074
Alors je pense que nous allons
je dois me glisser dans le dos.
424
00:23:39,590 --> 00:23:40,728
Mettre Devonne dessus ?
425
00:23:42,493 --> 00:23:44,183
J'ai eu ça pour cet autre problème.
426
00:23:48,957 --> 00:23:51,185
- Qui est-ce ?
- Tu te souviens de Fat Face Rick, n'est-ce pas ?
427
00:23:51,608 --> 00:23:53,660
Je suis allé à leur coopérative
des rencontres avec String ?
428
00:23:53,683 --> 00:23:54,762
C'est sa cousine, Trina.
429
00:23:54,786 --> 00:23:56,651
Oh tu veux dire,
Trina avec le gros vieux cul.
430
00:23:56,663 --> 00:23:57,437
Ouais, tu es dessus.
431
00:23:57,965 --> 00:24:00,827
C'est son numéro de travail.
Tu sais où elle travaille aujourd'hui ?
432
00:24:01,320 --> 00:24:03,628
Elle est au département
des services sociaux.
433
00:24:04,226 --> 00:24:05,926
Alors tu penses qu'Omar va recevoir un chèque ?
434
00:24:06,490 --> 00:24:08,742
Pas maintenant. Mais je veux dire
il était une fois, avant...
435
00:24:09,539 --> 00:24:12,598
un imbécile a donné à P'tit Omar
Un petit fusil de chasse, je veux dire
436
00:24:12,714 --> 00:24:14,568
enculé était
l'enfant de quelqu'un, n'est-ce pas ?
437
00:24:14,791 --> 00:24:16,879
Alors je pense quelque part
dans ces dossiers
438
00:24:16,902 --> 00:24:18,615
est un ou deux noms
du peuple d'Omar.
439
00:24:18,908 --> 00:24:19,835
Tu me sens ?
440
00:24:20,187 --> 00:24:22,496
Tu es sûr de nous vouloir
sur Marlo et Omar tous les deux ?
441
00:24:23,200 --> 00:24:25,968
Je veux dire, Omar ne reviendra pas
sur nous depuis qu'on a sa chienne
442
00:24:26,789 --> 00:24:29,018
- alors peut-être...
- Écoute, je suis à la maison, Charles.
443
00:24:29,147 --> 00:24:30,015
Je suis à la maison.
444
00:24:32,316 --> 00:24:32,973
Était-il debout ?
445
00:24:33,700 --> 00:24:35,178
Tu t'occupes de tes affaires, String ?
446
00:24:38,674 --> 00:24:39,683
Moi aussi, mec.
447
00:24:40,269 --> 00:24:41,184
Moi aussi.
448
00:24:59,503 --> 00:25:01,250
Le côté Est n'était pas
prêt pour nous, hein ?
449
00:25:02,212 --> 00:25:03,483
C'est ce que je dis.
450
00:25:11,670 --> 00:25:15,153
Ouais, je sais tout sur Baba Jani
et son chiffre d'affaires sur 24 heures.
451
00:25:15,481 --> 00:25:17,006
Moi aussi, ça me fait vraiment mal au cul.
452
00:25:17,839 --> 00:25:20,091
Il a un petit problème
avec les écoliers là-bas.
453
00:25:20,114 --> 00:25:21,170
Chaque après-midi, viens à 15h00
454
00:25:21,182 --> 00:25:22,989
ils entrent là-dedans,
l'entasser au comptoir
455
00:25:23,329 --> 00:25:24,994
booster toute la voiture
et des chargeurs d'armes à feu.
456
00:25:25,549 --> 00:25:27,274
Cette bande de surveillance est
si granuleux maintenant
457
00:25:27,285 --> 00:25:29,584
c'est comme observer un troupeau
de buffles dans une tempête de neige.
458
00:25:29,807 --> 00:25:32,365
Mais mon assureur, Bob ?
459
00:25:32,845 --> 00:25:35,649
Je lui ai fait tourner cette caméra ici
juste sur le parking de Baba.
460
00:25:36,425 --> 00:25:38,138
Maintenant, à chaque fois que j'ai un vrai problème ?
461
00:25:38,279 --> 00:25:40,050
Je viens juste de voir Bob
et tirez sa cassette.
462
00:25:41,340 --> 00:25:43,452
Je peux en obtenir une copie
pour toi le matin.
463
00:25:46,991 --> 00:25:47,625
Votre...
464
00:25:48,845 --> 00:25:49,853
Votre partenaire là-bas ?
465
00:25:50,932 --> 00:25:52,422
Un peu connard.
466
00:25:54,064 --> 00:25:54,850
Pour de vrai ?
467
00:26:28,142 --> 00:26:29,397
Gardez votre main droite levée.
468
00:26:39,396 --> 00:26:40,464
Tu sais ce que c'est ?
469
00:26:40,992 --> 00:26:42,153
C'est un nain moral.
470
00:26:43,361 --> 00:26:44,957
Mets ce putain de monde sens dessus dessous.
471
00:26:44,980 --> 00:26:47,244
Traitez ces morts cérébrales
coin, vous êtes comme des princes.
472
00:26:47,830 --> 00:26:49,392
Vous voyez à quel point les coins sont propres ?
473
00:26:49,708 --> 00:26:52,160
Dans tous les secteurs, le trafic routier
c'est la moitié de ce qu'il était.
474
00:26:52,277 --> 00:26:54,471
Putain ça.
C'est faux, et c'est faux.
475
00:26:54,975 --> 00:26:57,556
Comme si l'autre était la bonne solution
parce que nous allions si bien.
476
00:26:57,564 --> 00:26:59,071
Et la réponse de Colvin est quoi ?
477
00:26:59,147 --> 00:27:01,704
Monter un fusil de chasse pour les trémies ?
Les noyer dans l'argent liquide payé ?
478
00:27:01,728 --> 00:27:03,698
Colvin ?
Il a toujours été un bon policier.
479
00:27:03,733 --> 00:27:05,634
Il doit savoir
quel putain de briseur de coeur
480
00:27:05,657 --> 00:27:07,909
c'est se réveiller chaque matin,
habillez-vous pour cette merde.
481
00:27:07,927 --> 00:27:09,276
Il doit aussi s'habiller, mec.
482
00:27:10,015 --> 00:27:12,161
Quelqu'un devrait payer
les cuivres à propos de cette merde.
483
00:27:12,947 --> 00:27:13,886
Ou les journaux du Sun.
484
00:27:13,991 --> 00:27:15,258
Laissez-moi vous demander quelque chose.
485
00:27:15,939 --> 00:27:17,217
Quelqu'un ici est déjà coincé
486
00:27:17,240 --> 00:27:19,223
et je n'ai pas Colvin
aller au mur pour toi ?
487
00:27:19,856 --> 00:27:21,170
L'homme essaie quelque chose.
488
00:27:21,393 --> 00:27:23,340
Cela peut être difficile à digérer,
mais ça marche.
489
00:27:23,680 --> 00:27:25,967
Après 30 ans, tu ne penses pas
il a mérité le droit
490
00:27:25,979 --> 00:27:27,129
avoir une marge de manœuvre à ce sujet ?
491
00:27:27,176 --> 00:27:29,639
C'est quoi ce bordel. Cette chose est
de toute façon, en sursis.
492
00:27:30,581 --> 00:27:33,302
Et quand nous décidons
sauter sur les Hamsterdams
493
00:27:33,338 --> 00:27:35,918
ils vont juste y retourner
leurs coins habituels, non ?
494
00:27:36,000 --> 00:27:37,267
Si jamais on saute dessus.
495
00:27:38,522 --> 00:27:39,789
Je ne sais pas si nous le ferons.
496
00:27:39,813 --> 00:27:42,050
Tout ce que je dis, c'est que nous donnons
le gars a le même back-up
497
00:27:42,085 --> 00:27:43,540
il nous a toujours donné.
498
00:27:44,314 --> 00:27:45,534
C'est tout ce que je dis.
499
00:27:51,160 --> 00:27:54,257
Je le jure dès que le soleil arrive
on prend cette foutue cassette et c'est parti.
500
00:27:54,844 --> 00:27:56,357
Cet endroit me donne envie de pleurer.
501
00:27:57,701 --> 00:27:59,977
Hé, j'ai passé la moitié de mon mariage
dans des pièces comme celle-ci.
502
00:28:02,158 --> 00:28:03,191
Comment as-tu pu le faire ?
503
00:28:04,938 --> 00:28:05,513
Quoi?
504
00:28:07,140 --> 00:28:09,064
Allez-y sans arrêt
sur ton ex comme ça.
505
00:28:09,908 --> 00:28:10,553
C'était facile.
506
00:28:11,128 --> 00:28:13,509
Dis-lui juste que j'étais sur la route
travailler à une extradition.
507
00:28:14,753 --> 00:28:16,078
Beaucoup d'extraditions.
508
00:28:17,064 --> 00:28:18,937
J'ai ramené quelque chose
comme 500 fugitifs
509
00:28:18,949 --> 00:28:20,345
sur une période de trois ans, je pense.
510
00:28:21,107 --> 00:28:22,187
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
511
00:28:23,594 --> 00:28:24,087
Droite.
512
00:28:30,669 --> 00:28:32,394
Alors, tu es de retour à la maison, hein ?
513
00:28:34,822 --> 00:28:36,757
J'ai mangé de la merde
et elle m'a ramené, ouais.
514
00:28:38,851 --> 00:28:40,798
Je ne suis même pas sûr de vouloir
mais être de retour.
515
00:28:46,874 --> 00:28:47,872
Des extraditions, hein ?
516
00:28:50,584 --> 00:28:52,308
Cheryl verrait bien
à travers cette merde.
517
00:28:52,437 --> 00:28:53,364
Non, c'est facile.
518
00:28:54,842 --> 00:28:57,798
Gardez simplement votre portable éteint,
assurez-vous qu'elle peut joindre votre partenaire.
519
00:28:58,080 --> 00:29:00,719
Le partenaire lui dit :
"Kima est au tribunal" ou autre.
520
00:29:01,426 --> 00:29:03,678
Votre partenaire vous appelle au motel
vous prévient
521
00:29:03,690 --> 00:29:05,801
tu la rappelles plus tard comme :
"Hé, quoi de neuf ?"
522
00:29:13,553 --> 00:29:16,227
Je n'ai même pas un quart de boîte
pour les doigts magiques.
523
00:29:18,866 --> 00:29:20,813
Peut-être que tu n'as pas besoin
un quart de boîte pour ça.
524
00:29:22,362 --> 00:29:22,890
Pour quoi?
525
00:29:24,813 --> 00:29:25,869
Des doigts magiques.
526
00:29:34,557 --> 00:29:35,683
Hé, tu me connais.
527
00:29:36,939 --> 00:29:39,367
... nous parlerons avec un chanteur
auteur-compositeur qui brûle
528
00:29:39,390 --> 00:29:41,853
les charts avec un succès
il jouera pour nous ce soir.
529
00:29:58,481 --> 00:29:59,266
Vous vous bousculez ?
530
00:29:59,841 --> 00:30:00,791
Éduquer.
531
00:30:03,651 --> 00:30:05,187
Payant ou gratuit ?
532
00:30:05,774 --> 00:30:08,859
Les frais de scolarité lui reviendront
dix fois plus en sagesse acquise.
533
00:30:09,387 --> 00:30:12,194
D’ailleurs, rien au monde
plus cher que "gratuit".
534
00:30:12,715 --> 00:30:13,700
C'est tout ce qu'elle a écrit.
535
00:30:15,495 --> 00:30:16,586
Doublons-le.
536
00:30:16,715 --> 00:30:19,718
Non mec, je n'aime pas prendre
l'argent d'un homme qui va à l'église.
537
00:30:19,742 --> 00:30:20,375
Triplez-le.
538
00:30:20,586 --> 00:30:21,654
Votre pause, Deacon.
539
00:30:27,343 --> 00:30:29,396
Nous devons parler
un peu plus sur Amsterdam.
540
00:30:29,560 --> 00:30:31,335
Écoute, mec,
Je n'ai jamais dit que c'était joli.
541
00:30:31,523 --> 00:30:33,506
Jolie, même pas
se rapprocher du problème.
542
00:30:34,948 --> 00:30:36,168
Nous devons parler.
543
00:30:40,262 --> 00:30:41,541
J'ai une réunion de contrôle.
544
00:30:43,149 --> 00:30:44,522
Je passerai plus tard.
545
00:30:49,261 --> 00:30:50,574
Alors on est d'accord avec les permis ?
546
00:30:50,633 --> 00:30:52,463
Ouais, cette semaine, jusqu'à présent, tout va bien.
547
00:30:52,636 --> 00:30:53,164
A- ok.
548
00:30:54,513 --> 00:30:55,311
Regardez-vous.
549
00:30:56,003 --> 00:30:56,413
OMS?
550
00:30:57,012 --> 00:30:57,938
Gros manteaux.
551
00:30:58,842 --> 00:30:59,522
Qui c'est?
552
00:30:59,628 --> 00:31:00,718
Vous ne connaissez pas Chunky ?
553
00:31:01,352 --> 00:31:03,378
Il a les propriétés
en bas du pâté de maisons et au-delà
554
00:31:03,401 --> 00:31:04,750
du côté pair de la rue Paca.
555
00:31:04,832 --> 00:31:07,729
Quand j'ai rencontré ce gros homme pour la première fois,
il avait un bureau si petit
556
00:31:07,730 --> 00:31:09,958
tu devais partir
l'espace pour changer d'avis.
557
00:31:10,041 --> 00:31:12,888
Puis, il y a deux ans, il a commencé à courir
avec ton homme, Clay Davis.
558
00:31:15,433 --> 00:31:17,732
Regarde-toi maintenant,
espèce de grosse salope impertinente.
559
00:31:19,199 --> 00:31:20,026
C'est mieux ?
560
00:31:22,370 --> 00:31:24,763
Hé, agent spécial Fitzhugh
561
00:31:25,021 --> 00:31:26,487
si c'est bien votre vrai nom.
562
00:31:28,505 --> 00:31:29,595
Le FBI est dans le coup ?
563
00:31:30,921 --> 00:31:32,633
Je ne suis aimé que pour mes jouets.
564
00:31:32,773 --> 00:31:34,615
Lester a appelé et j'ai livré.
565
00:31:34,685 --> 00:31:35,471
Tu as la cassette ?
566
00:31:37,419 --> 00:31:40,586
Date de dix heures dix heures quatre,
quinze heures quatre heures
567
00:31:40,597 --> 00:31:42,928
30 secondes, près de la bande d'enregistrement.
568
00:31:49,379 --> 00:31:50,318
Maman Barksdale?
569
00:31:53,051 --> 00:31:54,224
La mère de D'Angelo.
570
00:31:54,565 --> 00:31:57,509
Elle a appelé McNulty à froid
à propos de son fils pendu en prison.
571
00:31:58,483 --> 00:32:00,266
Elle nous appelle
sur cette merde faible ?
572
00:32:00,852 --> 00:32:01,837
Est-ce, euh...
573
00:32:02,002 --> 00:32:02,602
Brianna ?
574
00:32:03,975 --> 00:32:04,385
Droite.
575
00:32:05,629 --> 00:32:07,940
Vous avez appelé à propos de votre fils.
Je renvoie ce message.
576
00:32:11,869 --> 00:32:12,784
Rien là-bas.
577
00:32:14,079 --> 00:32:15,077
C'est si petit.
578
00:32:15,909 --> 00:32:17,469
Aucun simple mortel ne le peut.
579
00:32:20,062 --> 00:32:21,423
Vous voyez ce qu'il vient de faire ?
580
00:32:23,529 --> 00:32:25,312
Quoi? Il a encore recommencé ?
581
00:32:25,945 --> 00:32:27,071
Qui est cet homme ?
582
00:32:27,329 --> 00:32:28,490
D'où vient-il ?
583
00:32:29,183 --> 00:32:31,423
Quelqu'un peut-il l'arrêter ?
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
584
00:32:31,435 --> 00:32:35,865
S'il vous plaît mes yeux, mes yeux.
C'est tellement grand, clair et lumineux.
585
00:32:36,640 --> 00:32:37,555
Je serai aux homicides.
586
00:32:38,622 --> 00:32:40,628
Parfois, tu me fais encore peur,
tu sais ça ?
587
00:32:48,847 --> 00:32:52,249
Dans mon monde, as-tu
aucune idée de ce que je devais faire
588
00:32:52,613 --> 00:32:53,938
pour arriver là où je suis aujourd'hui ?
589
00:32:55,147 --> 00:32:58,161
Maintenant, quand je dis que je suis prêt,
tu ferais mieux de le croire.
590
00:33:02,713 --> 00:33:04,457
Grâce à l'efficacité
utilisation des ressources
591
00:33:04,586 --> 00:33:06,123
une présence policière accrue
592
00:33:06,674 --> 00:33:09,361
et une portée intensive
dans la communauté
593
00:33:10,534 --> 00:33:13,032
nous avons pu avoir
un impact significatif sur ces domaines
594
00:33:13,477 --> 00:33:16,175
à l'effet
d'une baisse globale de 12%.
595
00:33:16,938 --> 00:33:17,688
12%.
596
00:33:18,345 --> 00:33:19,049
Cumulativement.
597
00:33:19,788 --> 00:33:20,809
Plus de quatre semaines.
598
00:33:21,055 --> 00:33:22,990
Major, je sais que je t'ai fait chier
599
00:33:23,073 --> 00:33:26,017
quand tes statistiques ont pris
un saut il y a quelques semaines
600
00:33:26,694 --> 00:33:29,134
mais maintenant tu vas pousser
les chiffres me rentrent dans le cul.
601
00:33:30,858 --> 00:33:32,536
C'est un peu boudeur de ta part,
n'est-ce pas ?
602
00:33:32,690 --> 00:33:33,346
12%.
603
00:33:34,261 --> 00:33:36,420
Je ne les ai pas cuisinés alors,
Je ne les cuisine pas maintenant.
604
00:33:36,584 --> 00:33:39,470
Sérieusement, Bunny. J'ai déjà eu
le conseil municipal pose des questions
605
00:33:39,481 --> 00:33:41,687
à propos de la baisse de huit pour cent
vous avez posté la semaine dernière.
606
00:33:42,496 --> 00:33:45,710
Nous voulons juste faire plaisir au maire,
Je n'irai pas en prison pour cette merde.
607
00:33:47,748 --> 00:33:49,566
Parfois, les dieux écoutent, monsieur.
608
00:33:49,589 --> 00:33:50,880
Pas dans le Western, ce n’est pas le cas.
609
00:33:51,501 --> 00:33:52,428
Lieutenant Daniels.
610
00:33:52,885 --> 00:33:53,418
Monsieur?
611
00:33:53,993 --> 00:33:55,905
Vous voulez vous attribuer le mérite
pour tout ça ?
612
00:33:56,245 --> 00:33:58,919
Votre unité a travaillé dans
ce district quelques semaines.
613
00:33:59,529 --> 00:34:00,937
Nous sommes à peine au courant de quoi que ce soit.
614
00:34:01,430 --> 00:34:03,635
En fait, les équipages que nous formons
je regarde, c'est toujours du boeuf
615
00:34:03,787 --> 00:34:04,944
je laisse toujours tomber des corps.
616
00:34:05,296 --> 00:34:06,023
Incroyable.
617
00:34:06,809 --> 00:34:09,355
La criminalité est en baisse et personne
veut s'attribuer du crédit.
618
00:34:09,390 --> 00:34:11,267
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?
619
00:34:12,451 --> 00:34:14,442
Cela ne vous dérange pas
si j'ai de la planification et des recherches
620
00:34:14,465 --> 00:34:15,626
tirez tous vos C.C. chiffres
621
00:34:16,166 --> 00:34:19,357
assurez-vous qu'il n'y a pas de point décimal
manque-t-il entre l'un et les deux ?
622
00:34:19,368 --> 00:34:20,436
Retirez tout, adjoint.
623
00:34:21,081 --> 00:34:22,172
Mon numéro restera.
624
00:34:24,005 --> 00:34:27,161
Hé, dis à Landsman, ligne
vingt et un sur trois pour lui.
625
00:34:34,946 --> 00:34:37,456
J'ai appelé parce que j'ai entendu
tu es allé rendre visite à Donette
626
00:34:39,063 --> 00:34:41,397
je lui ai raconté la mort de mon fils
ça ne pouvait pas être un suicide.
627
00:34:41,421 --> 00:34:42,207
Est-ce vrai ?
628
00:34:43,708 --> 00:34:44,470
Je l'ai fait.
629
00:34:46,840 --> 00:34:48,728
D'Angelo s'est pendu.
630
00:34:50,992 --> 00:34:53,010
Pas avec la ceinture
ils ont trouvé autour de son cou.
631
00:34:53,326 --> 00:34:55,820
Pas à cette distance entre
la poignée de porte et le sol.
632
00:34:57,674 --> 00:34:58,694
Alors qu'est-ce que tu dis ?
633
00:35:00,876 --> 00:35:01,744
Qu'est-ce que je dis.
634
00:35:02,999 --> 00:35:03,445
Non.
635
00:35:05,028 --> 00:35:06,293
Personne n'aurait osé.
636
00:35:07,618 --> 00:35:09,648
Mon frère,
son oncle aurait...
637
00:35:09,859 --> 00:35:10,551
Je suis d'accord avec toi.
638
00:35:12,263 --> 00:35:13,554
Personne n'aurait osé.
639
00:35:15,395 --> 00:35:16,263
A moins que...
640
00:35:18,444 --> 00:35:20,144
Avon et Dee formaient une famille.
641
00:35:20,778 --> 00:35:21,822
La famille, c'est vrai.
642
00:35:26,901 --> 00:35:28,425
C'est juste toi qui parle, n'est-ce pas ?
643
00:35:29,375 --> 00:35:30,794
Je veux dire, quelqu'un d'autre dit ça...
644
00:35:30,853 --> 00:35:31,651
Non, juste moi.
645
00:35:32,871 --> 00:35:33,973
Personne d’autre ne s’en soucie.
646
00:35:34,994 --> 00:35:35,440
Droite.
647
00:35:36,812 --> 00:35:38,724
C'est juste, je ne sais pas, à l'intérieur
648
00:35:40,064 --> 00:35:41,308
si quelqu'un s'en prend à toi
649
00:35:41,319 --> 00:35:44,041
a un boeuf, voit rouge,
ils utilisent une tige.
650
00:35:45,085 --> 00:35:46,586
C'est rapide et c'est fini.
651
00:35:47,959 --> 00:35:49,167
D'Angelo a été étranglé
652
00:35:50,769 --> 00:35:51,802
ce qui est prévu.
653
00:35:52,376 --> 00:35:54,558
Tu as besoin de temps,
vous avez besoin d'isolement.
654
00:35:57,667 --> 00:36:00,326
Écoute, je suis juste désolé d'avoir amené
tout ce gâchis pour commencer
655
00:36:00,338 --> 00:36:02,719
parce que franchement personne
je vais faire de la merde de toute façon.
656
00:36:03,880 --> 00:36:06,672
Celui qui l'a tué voulait
faire passer ça pour un suicide
657
00:36:06,696 --> 00:36:09,622
et les flics sont assez contents
avoir un meurtre de moins sur lequel enquêter.
658
00:36:09,658 --> 00:36:12,637
En plus de cela, l'Anne Arundel
Le procureur de l'État s'en fout
659
00:36:12,660 --> 00:36:14,397
je ne suis pas censé
je m'en fous, alors...
660
00:36:16,954 --> 00:36:19,265
Je suppose que ton fils vient de recevoir
coincé entre les côtés.
661
00:36:21,130 --> 00:36:22,784
Coincé entre quels côtés ?
662
00:36:24,015 --> 00:36:25,200
Ecoute, il y a deux ans
663
00:36:25,517 --> 00:36:29,083
nous avons accroché plus de fil
dans l'équipage de ton frère qu'ATandT
664
00:36:29,411 --> 00:36:31,765
et à la fin, D'Angelo était
si proche du retournement.
665
00:36:31,789 --> 00:36:33,220
Abandonner tout le monde, tout.
666
00:36:33,407 --> 00:36:34,792
Mais tu sais tout ça, n'est-ce pas ?
667
00:36:35,273 --> 00:36:37,607
C'est toi qui es tombé
à ce centre de détention
668
00:36:37,619 --> 00:36:39,108
et dissuadé votre fils de conclure un accord.
669
00:36:43,116 --> 00:36:44,665
J'ai plutôt aimé ton fils, tu sais ?
670
00:36:47,269 --> 00:36:49,556
Tout bien considéré,
c'était un enfant plutôt honnête.
671
00:36:50,002 --> 00:36:52,313
Et ça me ronge que personne
a déjà parlé pour lui
672
00:36:53,697 --> 00:36:55,445
et il me semble
que personne ne le fera jamais.
673
00:36:56,583 --> 00:36:58,037
Mais surtout à ce stade ?
674
00:36:58,084 --> 00:37:01,064
Je suis désolé d'avoir dérangé sa copine
et je suis désolé qu'elle vous ait dérangé.
675
00:37:03,785 --> 00:37:04,618
Pourquoi aller vers elle ?
676
00:37:06,506 --> 00:37:07,738
Pourquoi ne pas venir me voir d'abord ?
677
00:37:08,794 --> 00:37:09,427
Honnêtement?
678
00:37:11,351 --> 00:37:13,644
je cherchais quelqu'un
qui se souciait de l'enfant.
679
00:37:14,471 --> 00:37:15,902
Je veux dire, comme je l'ai dit...
680
00:37:16,758 --> 00:37:19,069
c'est toi qui l'as fait
prends les années, non ?
681
00:37:33,284 --> 00:37:34,715
Leader rouge aux garçons rouges.
682
00:37:36,310 --> 00:37:37,190
Les deux rouges entrent.
683
00:37:38,856 --> 00:37:40,392
Le steak au fromage a un problème, salope.
684
00:37:42,152 --> 00:37:43,477
Garde-moi des frites, yo...
685
00:37:44,015 --> 00:37:44,842
Tu veux des frites.
686
00:37:45,141 --> 00:37:46,936
Je vous suggère d'apporter
un peu d'argent ici.
687
00:37:48,285 --> 00:37:49,235
Tu crois ça ?
688
00:37:50,455 --> 00:37:53,387
Pas de muscles,
tout est à découvert.
689
00:37:55,521 --> 00:37:57,198
Non, non, non, mec...
690
00:37:58,019 --> 00:37:59,392
C'est ici, mon garçon.
691
00:38:00,342 --> 00:38:01,386
C'est trop bien.
692
00:38:04,236 --> 00:38:06,751
Hé yo, c'est un peu
configuration à inclinaison totale, mec
693
00:38:06,790 --> 00:38:09,394
pour attraper un maître-canaille,
Capone et tout le reste.
694
00:38:10,215 --> 00:38:13,288
Garçon, ils ont probablement la police derrière eux
chacune de ces fenêtres de maison en rangée.
695
00:38:13,441 --> 00:38:14,280
Frapper ça ?
696
00:38:15,547 --> 00:38:16,533
Vous devez trébucher.
697
00:38:17,670 --> 00:38:18,632
À la maison, James...
698
00:38:21,002 --> 00:38:22,922
Je vais te le dire, mon garçon,
tu ferais mieux de garder la tête froide
699
00:38:22,934 --> 00:38:25,315
tu reviens dans le jeu ou tu vas
atterrissons-nous tous les deux dans le pokey.
700
00:39:03,451 --> 00:39:05,199
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Toi.
701
00:39:06,970 --> 00:39:07,522
Ouais.
702
00:39:08,624 --> 00:39:10,137
J'aime tes yeux.
703
00:39:10,829 --> 00:39:12,390
Ils aiment les yeux de chat.
704
00:39:13,093 --> 00:39:14,079
Avec qui es-tu ici ?
705
00:39:14,653 --> 00:39:15,263
Eux.
706
00:39:17,198 --> 00:39:17,773
C'est ça?
707
00:39:19,180 --> 00:39:20,201
Quel genre de chat ?
708
00:39:21,280 --> 00:39:21,808
Quoi?
709
00:39:22,371 --> 00:39:23,908
À quel genre de chat ressemblent mes yeux ?
710
00:39:26,872 --> 00:39:28,033
Un gros chat.
711
00:39:31,411 --> 00:39:33,054
Tu es ici avec eux
et personne d'autre ?
712
00:39:33,077 --> 00:39:33,687
J'ai dit ça.
713
00:39:34,567 --> 00:39:35,787
Tu veux danser ?
714
00:39:36,303 --> 00:39:36,872
Bon sang, non.
715
00:39:37,986 --> 00:39:38,854
Tu veux un verre ?
716
00:39:39,394 --> 00:39:40,673
Non, ne fais pas ça non plus.
717
00:39:42,270 --> 00:39:43,454
Que fais-tu?
718
00:40:04,785 --> 00:40:06,544
Gene, cet endroit
Je te parle ?
719
00:40:06,755 --> 00:40:12,128
On parle de tuberculose, de VIH, de syphilis, d'herpès, de poux...
720
00:40:12,632 --> 00:40:14,497
C'est comme une boîte de Pétri de cinq acres.
721
00:40:14,521 --> 00:40:15,576
Tu y entres maintenant
722
00:40:16,198 --> 00:40:19,248
vous pouvez exécuter n'importe quel programme de santé
ou le programme social que vous voulez.
723
00:40:19,576 --> 00:40:20,996
Tous les projets un peu libéraux
724
00:40:21,019 --> 00:40:22,861
Je n'ai jamais quitté la page
c'était écrit dessus.
725
00:40:23,729 --> 00:40:24,831
Parc jurassique.
726
00:40:25,415 --> 00:40:27,937
Donc tu dis que c'est un
marché de la drogue en plein air sanctionné.
727
00:40:27,948 --> 00:40:29,661
Non, ce n'est pas officiellement sanctionné.
728
00:40:30,306 --> 00:40:31,679
C'est plutôt comme si c'était toléré.
729
00:40:32,582 --> 00:40:34,928
C'est pourquoi nous sommes venus à
vous et l'école de santé publique
730
00:40:34,951 --> 00:40:36,277
pas le service de santé de la ville.
731
00:40:36,285 --> 00:40:41,176
Échange de seringues, sensibilisation aux drogues,
préservatifs, dépistage du VIH.
732
00:40:41,599 --> 00:40:44,109
Vous n'atteindrez jamais
plus de monde au même endroit.
733
00:40:44,144 --> 00:40:46,415
Donc si la ville ne le sait pas.
Cela fait...
734
00:40:46,439 --> 00:40:47,214
Compliqué.
735
00:40:47,425 --> 00:40:48,574
Cela signifie temporaire.
736
00:40:48,856 --> 00:40:50,592
Vous le déplacez ou vous le perdez, patron.
737
00:41:15,357 --> 00:41:16,366
C'était sympa.
738
00:41:19,124 --> 00:41:20,156
Travaille pour moi.
739
00:41:23,511 --> 00:41:24,637
Tu es libre demain ?
740
00:41:25,666 --> 00:41:26,464
Demain?
741
00:41:28,129 --> 00:41:31,625
Tu pourrais revenir dans mon berceau,
il n'y a personne à part ma grand-mère.
742
00:41:32,528 --> 00:41:35,766
Donne-nous un vrai lit,
prends du temps avec ça.
743
00:41:38,183 --> 00:41:39,403
Donne-moi ton numéro.
744
00:41:44,013 --> 00:41:45,902
La raison pour laquelle je dis
demain pour ne pas pousser
745
00:41:45,984 --> 00:41:48,906
mais le lendemain, j'ai eu
aller rendre visite à ma tante en Floride.
746
00:41:50,420 --> 00:41:53,317
On se retrouve demain,
J'ai quelque chose de vraiment sympa
747
00:41:53,329 --> 00:41:55,663
réfléchir à
pendant ce long trajet en bus.
748
00:41:59,619 --> 00:42:00,546
Après vous.
749
00:42:06,200 --> 00:42:07,326
C'était quoi déjà ?
750
00:42:07,690 --> 00:42:08,652
Devonne.
751
00:42:31,517 --> 00:42:33,687
Ces gars courent
son itinéraire tous les cinq jours.
752
00:42:34,438 --> 00:42:35,752
C'est une merde de brûleurs.
753
00:42:35,799 --> 00:42:36,491
Je ne comprends pas.
754
00:42:37,253 --> 00:42:39,505
Ils étaient si prudents
répartir les achats
755
00:42:39,517 --> 00:42:40,784
de haut en bas les trois états
756
00:42:41,077 --> 00:42:43,626
on pourrait penser qu'il le ferait aussi
Changez d'agence de location.
757
00:42:44,353 --> 00:42:45,972
Peut-être que le gars se sentait mal pour nous.
758
00:42:47,227 --> 00:42:48,400
Vous avez un photocopieur, n'est-ce pas ?
759
00:43:04,823 --> 00:43:06,606
Merde, ma fille,
qu'est ce que tu perds du poids ?
760
00:43:07,017 --> 00:43:07,733
Excusez-moi?
761
00:43:08,049 --> 00:43:09,316
C'est juste un compliment.
762
00:43:39,400 --> 00:43:40,432
Yo, où est Mme Omar ?
763
00:43:42,825 --> 00:43:44,104
Ouais, ses grand-mères.
764
00:43:44,585 --> 00:43:46,675
Et alors, on la branle
et la faire parler ?
765
00:43:46,921 --> 00:43:50,030
Imbécile, elle n'en a probablement aucune idée
où il posa la tête.
766
00:43:52,692 --> 00:43:55,121
Non, mec,
on s'assoit et on attend, n'est-ce pas ?
767
00:43:57,720 --> 00:43:59,350
Mec, attends quoi ?
768
00:44:05,743 --> 00:44:07,796
Vous voyez, si nous montons à l'étage,
nous allons lui faire peur.
769
00:44:08,259 --> 00:44:09,245
Alors il descend.
770
00:44:10,242 --> 00:44:10,734
Bien.
771
00:44:25,120 --> 00:44:25,953
Russell Bell.
772
00:44:28,850 --> 00:44:31,512
Je connais le B-and-B comme je le sais
mille autres tenues
773
00:44:31,958 --> 00:44:33,096
mais je ne le connais pas.
774
00:44:33,671 --> 00:44:34,844
Pourquoi devrais-je lui parler ?
775
00:44:35,008 --> 00:44:36,568
Parce que Russell est un homme bien.
776
00:44:36,873 --> 00:44:39,055
Et il est prêt à courir.
777
00:44:40,553 --> 00:44:41,702
Alors laissez-le courir pour vous.
778
00:44:42,277 --> 00:44:42,852
Accrochez-vous.
779
00:44:43,450 --> 00:44:44,799
Attendez une minute, partenaire.
780
00:44:45,069 --> 00:44:47,485
Je ne pense pas que tu saches qui
vous avez affaire ici.
781
00:44:47,614 --> 00:44:48,611
Tu sais qui c'est ?
782
00:45:02,543 --> 00:45:03,833
Vous avez mis vos chaussures de course ?
783
00:45:04,608 --> 00:45:05,241
Vous y êtes.
784
00:45:06,062 --> 00:45:07,165
C'est le robinet ?
785
00:45:07,282 --> 00:45:10,168
Merde, en ce qui concerne l'argent fédéral
concerné, il est tout.
786
00:45:10,508 --> 00:45:11,599
Le robinet, l'oie...
787
00:45:11,622 --> 00:45:12,291
Quelle oie ?
788
00:45:12,697 --> 00:45:14,797
Celui qui leur pond des œufs d’or.
789
00:45:32,440 --> 00:45:34,070
Madison Square Garden, ce n'est pas le cas
790
00:45:35,493 --> 00:45:36,818
mais ça pourrait marcher.
791
00:45:40,279 --> 00:45:42,519
Tu vas avoir besoin
un peu d'aide pour le nettoyage.
792
00:45:42,601 --> 00:45:43,763
Je vais reconstituer tout cela.
793
00:45:49,048 --> 00:45:50,327
C'est mon voyage, mec.
794
00:45:51,899 --> 00:45:54,245
Il faut partir de
"a" à "b" tout seul.
795
00:45:56,356 --> 00:45:57,964
... Suis-je susceptible de trouver moins de criminalité
796
00:45:57,999 --> 00:46:01,037
ou plusieurs incidents qui ont
été déclassé ou infondé ?
797
00:46:01,060 --> 00:46:03,747
Parce que ce genre de variation
me crie manipulation.
798
00:46:03,770 --> 00:46:05,013
Ralentissez vos mots.
799
00:46:05,025 --> 00:46:06,855
En effet, il n'y a pas
manipulation impliquée...
800
00:46:06,878 --> 00:46:09,052
Essayez de fermer les yeux
sur celui à qui vous parlez.
801
00:46:09,287 --> 00:46:11,258
Faites-leur croire qu’ils comptent.
802
00:46:12,184 --> 00:46:15,879
Utilisez des phrases ouvertes et chaleureuses.
rien de pointu, rien de mordant.
803
00:46:15,961 --> 00:46:17,088
Où est le plaisir là-dedans ?
804
00:46:17,978 --> 00:46:18,904
Tu veux ça ?
805
00:46:24,242 --> 00:46:25,638
Qu'est-ce que cette ville est prête à payer
806
00:46:25,673 --> 00:46:27,690
pour que cela soit possible
pour les gens ordinaires de...
807
00:46:27,726 --> 00:46:28,336
C'est moi.
808
00:46:28,406 --> 00:46:29,756
Hé, comment tu fais les yeux de chat ?
809
00:46:29,826 --> 00:46:31,164
Quand tu dis que tu pars encore ?
810
00:46:31,210 --> 00:46:32,970
Demain, je veux
on se retrouve ce soir ?
811
00:46:32,993 --> 00:46:34,272
Ouais, on peut se voir ce soir.
812
00:46:35,269 --> 00:46:36,935
Et si vous veniez
à mon berceau ?
813
00:46:37,944 --> 00:46:38,988
Non, pas ton berceau.
814
00:46:39,190 --> 00:46:39,929
Où alors ?
815
00:46:40,515 --> 00:46:41,418
Allez dans un motel.
816
00:46:42,122 --> 00:46:43,225
Tu veux que je te rencontre ?
817
00:46:44,175 --> 00:46:44,750
Lequel ?
818
00:46:44,785 --> 00:46:45,841
Je ne sais pas lequel.
819
00:46:46,721 --> 00:46:48,011
Je te le dirai quand je te verrai.
820
00:46:48,457 --> 00:46:49,794
J'aimerais vous voir bientôt.
821
00:46:50,452 --> 00:46:52,341
Très bien, vous connaissez le touladi ?
822
00:46:52,634 --> 00:46:53,315
À emporter ?
823
00:46:53,972 --> 00:46:54,617
Où ?
824
00:46:54,840 --> 00:46:55,719
Sur Woodland.
825
00:46:55,755 --> 00:46:56,974
Hors de Midtown Road.
826
00:46:57,373 --> 00:46:57,936
Celui-là.
827
00:46:58,089 --> 00:46:59,027
Plus tard cet après-midi ?
828
00:47:00,118 --> 00:47:00,971
Je serai là.
829
00:47:01,569 --> 00:47:03,094
À quelle heure souhaitez-vous vous rencontrer ?
830
00:47:03,434 --> 00:47:04,126
Genre cinq.
831
00:47:05,229 --> 00:47:08,044
Et cinq signifie cinq.
Je ne camionne pas le C.P. temps.
832
00:47:08,373 --> 00:47:09,510
Cinq et changement, je m'en vais.
833
00:47:10,015 --> 00:47:11,000
Je ne vais pas être en retard.
834
00:47:11,270 --> 00:47:11,985
Très bien alors.
835
00:47:12,504 --> 00:47:13,512
À bientôt alors.
836
00:47:18,580 --> 00:47:19,841
Qu'en penses-tu ?
837
00:47:25,104 --> 00:47:25,854
Je ne sais pas.
838
00:47:27,543 --> 00:47:29,620
Peut-être que je marche
dans quelque chose un peu plus tard.
839
00:47:30,493 --> 00:47:32,264
Donc je vais avoir besoin
pour que tu montes là-haut
840
00:47:32,276 --> 00:47:33,273
faites-moi une lecture à l'avance.
841
00:47:43,150 --> 00:47:44,124
Où est mon frère ?
842
00:47:44,135 --> 00:47:45,050
Ferme la porte, mec.
843
00:47:47,431 --> 00:47:49,742
Yo, nous sommes en guerre en ce moment, ma sœur.
Alors lui là-dessus.
844
00:47:50,118 --> 00:47:51,220
Je dois être avec lui.
845
00:47:51,819 --> 00:47:53,182
Eh bien, il n'est pas au téléphone portable
846
00:47:53,205 --> 00:47:55,610
dès que je lui parle,
Je vais te l'amener, d'accord ?
847
00:47:56,372 --> 00:47:57,533
Je ne peux pas croire cette merde.
848
00:48:02,624 --> 00:48:03,775
J'ai entendu parler de ce flic.
849
00:48:04,772 --> 00:48:06,110
Il dit que Dee a été assassiné.
850
00:48:06,297 --> 00:48:08,409
Oh, ce serait McNulty.
851
00:48:09,781 --> 00:48:10,825
Comment le sais-tu ?
852
00:48:11,869 --> 00:48:14,096
Levy pensait qu'il ne pouvait pas
te dissuader de cette rencontre
853
00:48:14,120 --> 00:48:15,396
mais j'aurais bien aimé qu'il essaie.
854
00:48:16,827 --> 00:48:18,188
Je dois retrouver mon frère.
855
00:48:18,352 --> 00:48:19,103
Oh, allez.
856
00:48:20,593 --> 00:48:22,071
Ce putain de flic.
857
00:48:23,262 --> 00:48:24,998
Il essaie de conduire
un coin ici.
858
00:48:25,256 --> 00:48:26,136
Vous ne pouvez pas le voir.
859
00:48:32,811 --> 00:48:34,371
Écoute, je peux imaginer
comme c'est dur
860
00:48:34,395 --> 00:48:36,788
pour qu'une mère doive s'occuper
avec des conneries comme ça.
861
00:48:36,811 --> 00:48:39,873
Sans aucun doute. Mais le fait est que
ces endroits, ils font pression sur les nègres.
862
00:48:41,468 --> 00:48:43,779
Dee vient de trouver un moyen
sortir de là plus tôt.
863
00:48:44,213 --> 00:48:46,113
Ce n'est rien, personne
pourrait faire à ce sujet.
864
00:48:49,374 --> 00:48:51,509
Je veux dire, comment vas-tu
protéger un homme de lui-même ?
865
00:48:52,272 --> 00:48:53,199
Où est Avon ?
866
00:48:53,750 --> 00:48:54,559
J'irai vers lui.
867
00:48:54,893 --> 00:48:57,978
Je te l'ai dit. Nous nous préparons pour les coins
maintenant et dès que je lui parle
868
00:48:58,002 --> 00:48:59,304
Je te l'apporterai, je le promets.
869
00:49:04,090 --> 00:49:06,338
Un flic ne devrait pas déconner
avec la douleur d'une mère comme ça.
870
00:49:06,479 --> 00:49:07,335
Personne ne devrait le faire.
871
00:49:20,063 --> 00:49:22,081
Ouais, laisse-moi prendre
quatre truites sur blanc
872
00:49:22,479 --> 00:49:25,283
mayonnaise supplémentaire sur un,
sauce piquante sur deux
873
00:49:25,306 --> 00:49:27,778
et l'autre avec du ketchup,
et quatre sodas à l'orange.
874
00:50:07,955 --> 00:50:10,688
Ce nègre au cul de clown est allé
et j'ai eu quatre sammiches.
875
00:50:10,723 --> 00:50:12,330
Quatre sodas, tu m'as entendu ?
876
00:50:12,929 --> 00:50:13,574
Cool.
877
00:50:19,322 --> 00:50:21,926
Les négros ne sortent pas en quelques instants
minutes, nous sommes sur quelque chose.
878
00:50:27,135 --> 00:50:28,847
Lâchez-en un, obtenez-en un.
879
00:50:30,047 --> 00:50:31,760
Non, bébé, celui-ci est sentimental.
880
00:50:32,288 --> 00:50:33,320
Ici, c'est de l'eau de Javel.
881
00:50:33,637 --> 00:50:35,607
Trempez simplement vos œuvres
et tu es prêt à partir.
882
00:50:37,906 --> 00:50:39,290
Lâchez-en un, obtenez-en un.
883
00:50:41,475 --> 00:50:42,859
Lâchez-en un, obtenez-en un.
884
00:50:44,513 --> 00:50:45,989
Faites venir les autres filles.
885
00:50:49,555 --> 00:50:50,047
Ou attendez.
886
00:50:52,042 --> 00:50:53,965
Donne-moi ça, d'accord ?
887
00:50:57,704 --> 00:50:59,417
Yo, je suis enflé
du beurre de cacahuète.
888
00:50:59,440 --> 00:51:00,425
Tu as autre chose ?
889
00:51:00,449 --> 00:51:02,296
Putain, je te ressemble,
Le chef Boyardée ?
890
00:51:02,308 --> 00:51:02,659
OMS?
891
00:51:02,678 --> 00:51:05,892
Hé, quand toutes ces conneries s'effondrent,
Je vais te botter la gueule...!
892
00:51:37,291 --> 00:51:38,242
Passez-les lentement.
893
00:51:59,131 --> 00:51:59,952
Oh merde!
894
00:52:01,443 --> 00:52:02,346
Oh, mon Dieu !
895
00:52:04,176 --> 00:52:04,634
Vous avez frappé ?
896
00:52:05,361 --> 00:52:05,830
Non.
897
00:52:05,983 --> 00:52:07,918
Conduis, enfoiré,
sors d'ici !
898
00:52:26,691 --> 00:52:28,708
Ton homme ferait mieux d'être
aussi bon que sa parole.
899
00:52:29,635 --> 00:52:30,327
Ou ta parole.
900
00:52:34,725 --> 00:52:37,434
Si vous êtes toujours en possession
de ce genre de mentalité ?
901
00:52:37,892 --> 00:52:39,534
Alors vous n’êtes certainement pas prêt.
902
00:52:40,355 --> 00:52:41,610
- Chaîne?
- Pas maintenant.
903
00:52:41,833 --> 00:52:43,252
- C'est Avon...
- Fermez la porte.
904
00:52:48,551 --> 00:52:49,231
Faisons ça.
905
00:52:54,827 --> 00:52:55,871
Je vous contacterai, partenaire.
906
00:52:59,132 --> 00:53:00,821
- Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
- Avon a été touché.
907
00:53:00,833 --> 00:53:02,077
- Où?
- Dans l'épaule.
908
00:53:02,100 --> 00:53:05,185
Tater a eu le kilt, mais Avon
je respire toujours, mec.
909
00:53:06,149 --> 00:53:07,955
Mais Brianna partout sur moi,
m'appelle, mec.
910
00:53:07,967 --> 00:53:09,844
- Je dois lui dire.
- Non, putain Brianna.
911
00:53:09,891 --> 00:53:10,336
Quoi?
912
00:53:10,407 --> 00:53:12,518
Garde juste cette salope
loin de moi, tu m'entends ?
913
00:53:24,129 --> 00:53:26,135
Si tu les mets
points de suture de style pitbull en moi
914
00:53:26,147 --> 00:53:27,484
le prochain patient sera toi.
915
00:53:27,930 --> 00:53:28,892
Pour de vrai.
916
00:53:29,150 --> 00:53:30,593
Quoi, tu n'aimes pas le cuir brut ?
917
00:53:31,871 --> 00:53:33,115
Oooh, Marlo.
918
00:53:34,804 --> 00:53:36,810
Nous arrivons enfin
retour au bon vieux temps, bébé.
919
00:53:47,724 --> 00:53:50,187
Hé, Anthony, où es-tu ?
920
00:53:51,965 --> 00:53:54,429
Premier étage, 10-34 North Mount, monsieur.
921
00:53:57,279 --> 00:53:57,819
Bien.
922
00:54:08,235 --> 00:54:10,111
Ils s’attendent à ce que nous ripostions sauvagement.
923
00:54:10,416 --> 00:54:11,831
C'est ce qu'ils attendent juste
924
00:54:11,832 --> 00:54:13,790
et nous allons nous asseoir
j'y reviens pendant un moment
925
00:54:13,791 --> 00:54:14,800
laissez-les transpirer dessus.
926
00:54:15,105 --> 00:54:16,031
Yo, il faut qu'on parle.
927
00:54:16,407 --> 00:54:17,028
Attendez.
928
00:54:18,154 --> 00:54:21,344
Je veux dire, il doit sortir dans ses coins,
c'est comme ça qu'il gagne de l'argent, non ?
929
00:54:21,380 --> 00:54:23,562
Nous allons voir qui a eu
le plus gros trésor de guerre. Avon.
930
00:54:34,415 --> 00:54:36,011
Directement sur les matelas, hein ?
931
00:54:36,222 --> 00:54:37,524
Peu importe, qu'est-ce que tu veux, mec ?
932
00:54:37,536 --> 00:54:39,143
La guerre, mec, on a dépassé ces conneries.
933
00:54:39,483 --> 00:54:40,914
Ah ouais, j'ai oublié.
934
00:54:41,395 --> 00:54:42,935
Je savais que j'avais oublié quelque chose.
935
00:54:43,041 --> 00:54:44,061
Nous, les frères Trump.
936
00:54:44,789 --> 00:54:46,138
Tu n'abandonnes pas cette merde
937
00:54:46,689 --> 00:54:48,836
tu vas te tourner
tout ce qu'on a construit pour rien.
938
00:54:49,152 --> 00:54:49,786
Non.
939
00:54:51,006 --> 00:54:52,707
Les frères idiots.
940
00:54:54,579 --> 00:54:56,750
Tu sais quelle est la différence
entre moi et toi ?
941
00:54:56,761 --> 00:54:57,829
je saigne rouge
942
00:54:58,298 --> 00:54:59,248
tu saignes vert.
943
00:54:59,846 --> 00:55:01,242
Qu'est-ce que vous avez construit pour nous ?
944
00:55:02,145 --> 00:55:04,245
Je te regarde ces jours-ci
tu sais ce que je vois ?
945
00:55:04,491 --> 00:55:05,946
Je vois un homme sans pays.
946
00:55:07,083 --> 00:55:08,890
Pas assez dur pour ça ici
947
00:55:08,948 --> 00:55:11,224
et peut-être, juste peut-être
948
00:55:11,353 --> 00:55:13,394
pas assez intelligent
pour eux là-bas.
949
00:55:13,453 --> 00:55:14,462
Pas assez dur.
950
00:55:14,778 --> 00:55:15,717
Aucune offense.
951
00:55:15,787 --> 00:55:17,465
Je ne pense pas que tu l'aies jamais vraiment été.
952
00:55:18,122 --> 00:55:20,609
Tu as des compétences, ouais,
sans doute, mais... quoi ?
953
00:55:21,641 --> 00:55:23,576
Quoi, parce que je ne le fais pas
tirer sur un bloc
954
00:55:23,846 --> 00:55:25,582
sans discernement, je ne suis pas assez dur ?
955
00:55:26,666 --> 00:55:28,062
Hein? Parce que je pense
956
00:55:29,001 --> 00:55:31,335
avant d'arracher une vie,
Je ne suis pas dans ces conneries ?
957
00:55:31,898 --> 00:55:32,661
Arrachez une vie.
958
00:55:34,643 --> 00:55:35,875
Quelle vie tu as arrachée, hein ?
959
00:55:43,497 --> 00:55:46,265
Tu sais que Brianna est allée en ville,
mec, j'ai vu ce détective.
960
00:55:47,673 --> 00:55:51,579
L'homme lui chauffe la tête en disant ça
La mort de D'Angelo n'était pas un suicide.
961
00:55:53,125 --> 00:55:54,344
Ouais, alors...
962
00:55:56,374 --> 00:55:57,652
L'homme n'a pas tort à ce sujet.
963
00:56:02,393 --> 00:56:02,698
Quoi?
964
00:56:08,598 --> 00:56:10,006
Je savais que tu ne pouvais pas le faire
965
00:56:11,531 --> 00:56:13,173
et Brianna ne ferait pas cette merde.
966
00:56:16,565 --> 00:56:18,947
Mais il y a une vie
il fallait l'arracher, Avon.
967
00:56:32,790 --> 00:56:35,312
Yo mec, je t'ai enlevé cette merde
et mets-le-moi, mec
968
00:56:35,335 --> 00:56:37,881
parce que cet enfoiré
j'étais hors de ma poche avec cette merde !
969
00:56:37,916 --> 00:56:39,699
20 ans au-dessus de sa putain de tête.
970
00:56:40,318 --> 00:56:42,769
Il flip, mec, ils t'ont eu,
moi et putain de Brianna !
971
00:56:42,781 --> 00:56:44,224
Et pas question, mec.
972
00:56:44,400 --> 00:56:45,115
Bon sang non !
973
00:56:45,749 --> 00:56:47,649
Maintenant, je connais votre famille.
974
00:56:47,989 --> 00:56:48,928
Tu aimais ce nègre.
975
00:56:48,951 --> 00:56:51,661
Mais tu veux parler de ce sang
est plus épais que les conneries de l'eau
976
00:56:51,684 --> 00:56:53,362
prends cette merde
ailleurs, nègre !
977
00:56:53,385 --> 00:56:54,922
Cet enfoiré aurait été abattu
978
00:56:54,945 --> 00:56:57,162
tout le putain de spectacle
à commencer par toi, tueur !
979
00:56:59,426 --> 00:57:01,854
C'est tout foutu
et tout le monde !
980
00:57:08,505 --> 00:57:09,174
Laissez-moi me lever.
981
00:57:17,113 --> 00:57:17,652
Laissez-moi me lever.
982
00:57:23,881 --> 00:57:24,487
Merde.
983
00:58:27,784 --> 00:58:29,345
Sous-titres par la Wired Team :
984
00:58:29,380 --> 00:58:30,623
Transcription par Raceman
985
00:58:30,635 --> 00:58:32,019
Synchronisation: El Uploador
986
00:58:32,043 --> 00:58:33,720
www. thewire-france. com
www. forom. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net